Dịch bởi : Heonam. Subteam 2pi.vn
Các huynh đệ, chúng ta còn phải đi rất xa.
Hãy ráng giữ sức.
Xiaoye, có chuyện gì vậy?
Tieyun, phía trước có một cơn bão.
Chúng ta phải quay lại thôi.
Đừng lo.
Tanglong, gần đây có chỗ nào núp được không?
Phía trước có một hẻm núi.
Nhưng nó nằm ở hướng có bão.
Có lẽ chúng ta nên quay lại.
Không!
Chúng ta phải đến nơi trước khi trời tối.
Xiaoye, nói với mọi người đi.
Tiến lên!
Tuân lệnh.
Các huynh đệ, tiến lên!
Phía trước có bão! Chúng ta phải núp vào hẻm núi.
Nhanh lên!
Tiến lên!
Đừng dừng lại! Tiến lên!
Tienyun! Lũ ngựa đang hoảng loạn!
Kệ chúng. Đi sát vào nhau.
Đừng rời đội hình.
Nhanh lên, đừng để rớt lại phía sau.
Tanglong!
Các huynh đệ, đi theo sườn núi.
Đi theo con đường mòn.
Tiến lên!
Lối này!
Đi theo tôi!
Hoàng thượng vạn tuế!
Thưa hoàng thượng, chúng thần vừa nhận được tin từ Bắc Kinh.
Một nhóm quân phản loạn từ phía nam đang hướng đến đây.
Chúng mang theo vàng để mua vũ khí ngoài biên giới.
Tên cầm đầu tên là Tieyun.
Tieyun...
Sao bọn phản loạn này lại dám bước chân vào đất của ta chứ?
Chúng ta phải làm gì đây?
Bắt hắn cho ta.
Tôi sẽ báo cho mọi người.
Bọn cướp đang ở đây!
Mọi người lấy vũ khí đi!
Bắt lấy!
Đây này!
Của cậu đây!
Tấn công!
Tiếp tục đi. Mở đường thoát thân đi.
Bảo vệ thùng hàng!
Tiến lên!
Laipi, lên đi!
Được rồi.
Tỉ tỉ, đệ lên được rồi
Nhanh lên, cướp lấy thùng hàng.
Được rồi.
Tránh ra!
Tieyun, chúng cướp thùng hàng rồi.
Tieyun kìa. Bắt hắn.
Tieyun, nhanh lên.
Cẩn thận.
Tỉ tỉ, hắn là Tieyun
Hắn bị hoàng tử truy nã. Trói hắn lại.
Tuân lệnh.
Thưa ngài.
Có chuyện gì vậy?
Chạy đi.
Vào nhà đi!
Man Tianhong, giao tên tội phạm đây.
Ta hứa sẽ không phủ nhận công của các người.
Ông chỉlà một tên quan tứ phẩm.
Đừng xen vào chuyện của hoàng tử.
Đừng lấy hoàng tử ra để dọa ta.
Ngay cả hoàng thượng cũng phải tôn trọng ta.
Sao ngươi dám thách thức ta?
Giao hắn cho ta!
Đi thôi!
Các ngươi dám rút gươm trước một quan đại thần sao?
Các ngươi sẽ không còn đất để mà sống đâu.
Enke, Enqi, thả hắn ra.
Wang bổ đầu.
Thưa ngài.
Áp giải hắn về.
Đến nơi chưa?
Cha à, cha vừa có giấc mơ rất đẹp hả?
Mơ gìchứ?
Cha đã chảy nước dãi đấy, đừng có chối.
Thật sao... làm gìcó...
Mao sư phụ về rồi.
Chúng ta về rồi đây.
Sư phụ đi xa vất vả quá.
Mao sư phụ về rồi.
Cha à...
Ta đã đi rất nhiều nơi, nhưng không có nơi nào bằng ở nhà.
Qi sư phụ.
Cuối cùng cũng tìm thấy kính cho ông đọc sách rồi.
- Cám ơn cậu. - Ông sẽ thấy rô hơn khi đeo nó.
Cậu thật chu đáo.
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Zhong - E.
- Cái này cho cậu. - Cảm ơn Mao sư phụ.
Sư phụ có tìm thấy thứ tôi cần không?
- Đây này. - Đa ta.
Vậy mọi việc tiến triển thế nào rồi?
Đây này.
Đừng bỏ cuộc, hãy dùng cái này.
Tặng nó cho Xilian trong bữa tiệc tối nay.
Phụ nữ thụ động lắm, đàn ông cần phải hành động trước.
Nếu cậu không hành động, chuyện hai người sẽ không đi tới đâu cả.
Hiểu chưa?
Được rồi.
Cậu giữ đi. Tối nay tôi sẽ gặp cậu.
Cha, chuyện gì vậy?
Cha lau mặt đi.
Thật là thoải mái.
Xilian, rượu đã hâm nóng rồi.
Đừng có uống nhiều quá, một bình thôi đấy.
Uống một bình hay hai bình...
thìcũng có khác gìđâu.
Huynh đang không khỏe. Bỏ rượu đi
Con, lấy chén đũa ra đây.
Cái chảo đó... muội có nhờ Wu Zhong sửa giúp chưa?
Cậu ấy đợi tin muội suốt đấy.
Sao lần nào huynh cũng nói chuyện này vậy?
Muội cằn nhằn việc ta uống rượu, ta cằn nhằn lại việc muội tái hôn.
Bác Mao, đây này.
Gou dễ thương.
Cái chảo vẫn còn dùng được, gou sẽ bỏ nó đi khi nó vỡ.
Ngon không?
Ngon lắm.
Chắc chắn tối nay huynh sẽ bận rộn lắm.
Ăn xong rồi nghỉ ngơi đi. Gou à, chúng ta đi thôi.
Bác nên uống ít đi.
Thằng quỷ nhỏ.
Chúc mừng.
Thưa ngài, tha lỗi cho sự tò mò của tôi.
Sao lại đắc tội với hoàng tử vì một đám phản loạn phía nam?
Với hoàng thượng, chúng là bọn phản loạn.
Nhưng với ta, những người đó...
là những người nắm giữ số phận của đất nước.
Hãy đưa Tieyun đến Thung Lũng Vàng, tìm Mao sư phụ.
Ta tin là ông ấy có thể giúp cậu ấy.
Xong rồi. Mang ra đi.
Cám ơn các huynh.
Mọi người, ra ăn đi nào.
Thêm đồ ăn đến đây.
Mọi người đến sớm quá.
Chúc mừng cậu.
Được rồi, uống mừng nào.
Được rồi, đến lúc rồi...
Phải chúc mừng cho bé Hu.
Bắt đầu đi.
Cuộc sống của con...
sẽ có đầy đủ sức khỏe, thịnh vượng, hòa bình và hạnh phúc.
Hay lắm!
Đây là bao lì xìđỏ cho cậu bé.
Đa tạ
Huynh đã chúc phúc cho nó. Tôi sẽ rửa tội cho nó.
Qua đây đi.
Cầu phúc cho cậu bé.
Được rồi, uống vìsức khỏe của cậu bé.
Chúc mừng, Shigen.
Chúc mừng.
Thịt nguội mất rồi. Tôi sẽ đi nướng thêm.
Uống đi.
Mọi người cùng uống nào.
Đây là một dịp vui.
Cha à, con đi giúp họ dọn dẹp.
Đồ thua cuộc.
Mu - Bai, Mu - Bai.
Đừng trốn trong phòng nữa.
Nếu cậu không muốn xuống dưới tham gia cùng mọi người.
Tôi có thể ở đây ăn mừng với cậu.
Đầy tháng của bé Hu, được chứ?
Pang à, xong chưa?
Được rồi.
Cám ơn huynh.
Liu Xu, Liu Xu.
Huynh muốn...
Chuyện gì cơ? Huynh nói gì vậy? Muội không nghe được!
Nói lớn lên xem!
Các cậu nướng cái gì vậy?
Thịt cừu non và thịt heo.
Con nói cái gì vậy? Ta không nghe được gì cả!
Đừng có chọc con nữa mà!
Chạy đi!
Quân lính đang đến kìa
Mao sư phụ, Wuchou lại làm trò hề nữa kìa
Chạy đi!
Cho cậu ấy một bình rượu nữa đi.
Tỉnh rượu là cậu ấy sẽ bình thường lại thôi
- Wuchou! - Chạy đi! Nhanh lên!
Xem kìa!
An toàn rồi. Bọn lính đi hết rồi
- Đi hết rồi à? - Đi rồi.
Đi rồi.
Tất cả đã xong rồi.
Đợi chút
Các hương thân phụ lão.
Cám ơn tất cả mọi người đã đến đây hôm nay...
để mừng đầy tháng con đầu lòng của chúng tôi.
Tôi mời mọi người ăn thịt nướng.
Chúc mừng.
Chúc con cậu sống lâu trăm tuổi.
Cả ba người sẽ sống thật hạnh phúc.
Chúc mừng.
Uống đi nào.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Đã lâu rồi Thung Lũng Vàng không có một ngày náo nhiệt thế này.
Tất cả đều chúc mừng cho bé Hu.
Để mừng ngày kỉ niệm này, tôi đã chuẩn bị...
một thứ bằng tiền quỷ của chúng ta.
Hy vọng là mọi người sẽ bỏ qua cho tôi...
và mãi nhớ đến ngày hôm nay.
Jinfa, Xiaoliuzi, An - Le.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Bắt đầu nào!
Đẹp quá!
Thật tuyệt vời!
Đẹp quá!
Thấy không, họ rất vui vẻ bên cạnh nhau.
Các ngươi ngừng lại ngay!
Cha ơi, cứu con!
Feng!
Cha ơi!
Nằm xuống!
- Tướng công. - Phu nhân.
Đại quan, ngài có vẻ ngạc nhiên.
Tôi đã cảnh báo ông đừng xen vào chuyện của tôi.
Giao hắn ra đây, hoặc vợ con ông sẽ chết.
Đừng làm hại họ.
Tỉ tỉ
- Hắn đi rồi à? - Phải.
Mẹ!
Thả vợ con ta ra!
Cha ơi, cứu con.
Cha ơi!
Ngươi còn tệ hơn con chó của hoàng tử.
Ngươi...
Cha...
Cha ơi...
Cha...
Cha ơi...
Cha...
Tieyun.
Ngươi biết đường đến Thung Lũng Vàng.
Bảo trọng. Ta phải quay về báo tin cho ngài Zhou.
Tôi hiểu rồi. Bảo trọng.
Xin chào hoàng tử.
Có phải ngài đến đây để thưởng cho chúng tôi vì lấy được số vàng không...
thưa hoàng tử?
Chuyện gìđã xảy ra với Tienyun?
Hắn đã chết trong vụ cháy ở nhà của Zhou.
Thật sao? Đó không phải là điều ta nghe nói.
Hắn giấu tên Tieyun ở đâu?
Đó chỉlà một tên phản loạn.
Ngươi để mất hắn vào tay Zhou.
Rồi ngươi lại để hắn trốn thoát lần nữa.
Ngươi mong được thưởng vìsự thất bại của ngươi à.
Thưa hoàng tử, tôi đã làm phụ lòng ngài.
Nhưng hoàng tử rộng lượng và quyền lực.
Một hai tên cướp sao phải để ngài bận tâm.
Dù sao thì, chúng ta đã lấy được số vàng...
và đã tiêu diệt được tên Zhou kia.
Ngài đã có tất cả rồi mà.
Đồ ngu!
Không có Tieyun, làm sao ta báo cáo với hoàng thượng?
Ngày nào tên Tieyun đó còn sống, ngày đó ta còn phải lo.
Thưa hoàng tử, hãy cho tôi thêm một cơ hội nữa.
Tôi sẽ đến Thung Lũng Vàng ngay lập tức...
để bắt Tieyun về.
Mang hắn về đây, sống hay chết gìcũng được.
Đây là cơ hội cuối cùng của ngươi.
Nếu ngươi lại thất bại, tất cả chúng ta sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Đa tạ hoàng tử.
Ta thề là ngày nào đó ta sẽ dạy cho tên này một bài học.
Tỉ tỉ
Bình tĩnh. Uống ly rượu đi
Chuẩn bị ngựa đi.
Anh ta tỉnh rồi.
Cậu là ai? Sao cậu đến được đây?
Đây có phải là Thung Lũng Vàng không?
Ai là Mao sư phụ?
Cậu đang bị thương, đừng có đi lung tung.
Mao sư phụ, những người ở đây...
có vẻ rất thận trọng với người ngoài.
Cậu đã đi nhiều nơi, cậu có nghe nói rằng...
một lúc thận trọng là một mạng người được cứu sống không?
Có người đã nói với tôi... Thung Lũng Vàng là một nơi an toàn.
Cậu đang tìm cái này à?
Lệnh bài cho những kẻ Tử Vì Đạo...
Lạ thật.
Có thật vậy không?
Lúc đầu tôi không biết ngài Zhou.
Có thể ông ấy phục vụ cho nhà Thanh.
Nhưng tôi cảm thấy rằng ông ấy là một người đạo đức...
một người có lý trí kiên định.
Ông ấy biết rằng số vàng tôi bị cướp là để mua súng ống và đại bác.
Ông ấy cũng biết là...
nhiệm vụ của chúng tôi là đánh đổ đế chế Mãn Thanh...
và lập ra một đế chế hùng mạnh hơn.
Đợi đã
Hãy mang theo lệnh bài này.
Ngài đã có một quyết định dũng cảm.
Tôi tin là người của mình sẽ không chết vô ích.
Ngày nào đó...
Ông ấy đã thả tôi đi.
Hoàng tử sẽ không để yên cho ông ấy.
Tôi e là ông ấy đang gặp nguy hiểm.
Bọn tay sai của hắn rất độc ác...
Chúng có thể làm mọi chuyện.
Đủ rồi. Từ khi ông ấy gửi cậu đến đây...
ta có trách nhiệm phải cho cậu nơi trú ẩn.
Nhưng ta không thể giúp cậu lấy lại số vàng bị mất.
Ta không có hứng thú với những chuyện tranh giành quyền lực...
bên ngoài Thung Lũng Vàng nữa.
Trong mắt ta, Thung Lũng Vàng là tất cả mà ta quan tâm.
Mao sư phụ, số vàng đó có thể cứu được đất nước
Nếu như quê hương của chúng ta mất đi...
chúng ta sẽ không còn chỗ nào để cắm rễ nữa.
Chuyện đi xa quá rồi. Cậu có thể ở lại Thung Lũng Vàng.
Khi nào cậu còn sống đúng quy tắc. Bất kìai ở đây...
đều phải quên đi quá khứ của mình, và phải nhớ rằng...
một khi có người vào Thung Lũng Vàng thì người đó không bao giờ phải bỏ đi.
Nhưng còn sứ mệnh mà ngài ấy đã giao cho ông?
Cậu đang bị thương. Nghỉ ngơi trước đi.
- Chút nữa - Được rồi
Tôi đang bận.
- Cậu ổn không đấy? - Có gì thì gọi tôi
Bọn cướp đến kìa
Tôi sẽ gọi Mao sư phụ.
Không có gì phải sợ.
Tôi không có chuyện gì với những người ở đây.
Tôi đang tìm một kẻ đến từ bên ngoài.
Một tên phản loạn tên là...
Tieyun.
Giao hắn ra đây ngay!
Làng nào cũng có lệ làng.
Bất kìai đến đây đều được xem là người của chúng tôi.
Các người không thể bắt người các người muốn.
Ngươi nói rất khí thế và dũng cảm.
Đáng tiếc là ngươi không được thông minh.
Làng các ngươi có bao nhiêu người... 100 người?
Ta sẽ mang hắn đi và để lại 100 mạng sống cho các ngươi.
Có cần ta tính dùm ngươi không?
Man Tianhong, đừng liên lụy người vô tội.
Cô có thể bắt tôi.
Chuyện gì vậy hả?
Binh khí đấy à?
Đâu có cần lấy dao mổ heo để giết gà.
Chúng ta đều là con của Chúa.
Các người đều ngu ngốc như hắn sao? Giao tên đó cho ta!
Các người muốn chiến tranh à?
Gou à, đừng ra đó.
Gou!
Gou! Đừng!
Tại các người thôi đấy.
Đừng có ép ta.
Chạy đi!
Mẹ ơi!
Chạy đi!
Mẹ ơi!
Gou, con sẽ bị giết đấy! Chạy đi!
Chạy đi!
Đừng làm hại lũ trẻ!
Các em, vào trong đi!
Nhanh lên!
Biến đi!
Cẩn thận, đừng ra ngoài!
Cha!
Các ngươi hãy chạy đi! Đừng để bỏ mạng ở đây!
Rút lui!
Xiaoqin!
Xiaoqin.
Làm sao muội sống được khi không có huynh đây?
Dừng lại.
Hắn đã mang rắc rối đến Thung Lũng Vàng.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vìđã để mọi người gặp nguy hiểm.
Sao ngươi lại đến đây?
Nói đi.
Đúng vậy.
Chính xác thì ngươi là ai?
Bọn cướp xuất hiện ngay sau khi ngươi đến đây.
Ai cho ngươi biết về nơi này hả?
Đó là đại quan Zhou.
Người cứu mạng chúng ta, ông ấy đã đưa cậu ấy đến.
Tôi biết mọi người đang thầm trách tôi...
vìđã cho Tieyun trốn ở đây.
Mọi người có quyền được lo lắng.
Nhưng tôi phải nhắc mọi người nhớ quy tắc của chúng ta.
Khi có người bước vào Thung Lũng Vàng...
chúng ta không hỏi họ là ai, quá khứ họ thế nào...
Mỗi người đều đã trải qua những chuyện khủng khiếp.
Nhưng sao tất cả lại kết thúc ở đây?
Sư phụ Liu của chúng ta.
Tên thật của ông ấy là Liu Shan, một kiếm sĩhuyền thoại của Bắc Kinh.
Khi quân 8 chư hầu tấn công Bắc Kinh...
cả triều đại Mãn Thanh chỉ biết bỏ trốn
Nhưng Liu và các huynh đệ của ông ấy đã ở lại
Sau đó, họ đàm phán với kẻ thù.
Bọn Mãn Thanh đã giam ông ấy vào ngục tối.
Đó là lúc mà tôi gặp ông ấy.
Còn anh chàng này, người đã từng phục vụ cho hải quân...
với tư cách là chỉhuy trẻ tuổi nhất.
Khi quân Pháp tiến đánh Macao.
Cậu ấy là người đầu tiên khai hỏa vào kẻ địch.
Cậu ấy đã bị giáng chức và lưu đày lên phía Bắc.
Thật trùng hợp, tôi cũng đã ở đó.
Còn Wuchou...
Xin lỗi, tôi đau bụng quá.
Wuchou đến từ một gia đình xuất chúng...
nhưng không thích được nhắc đến, nên tôi sẽ kể câu truyện của tôi.
Wu Zhong và tôi đã gặp nhau tại hội Yihetuan.
Sau khi Hiệp Định Xinchou được kí kết...
chúng tôi đã bị tra tấn vìchống đối nhà Thanh.
Sau đó, đại quan Zhou đã giải thoát cho chúng tôi.
Không có ông ấy, hôm nay chúng tôi đã không có ở đây.
Vì vậy, tôi không phải là người cứu mọi người.
Người cứu mọi người đó là đại quan Zhou.
Khi mà từng người trong chúng ta không còn nơi nào để đi nữa...
ông ấy sẽ gọi tôi giúp các người...
Tieyun cũng giống như là...
cậu cách đây 10 năm.
Chúng ta có thể không quan tâm đến thế sự hay chính trị...
nhưng từ khi ông ấy đưa cậu ấy đến Thung Lũng Vàng.
Chúng ta có trách nhiệm phải cho cậu ấy vào.
Vậy thì việc này không còn gì để thảo luận nữa.
Mao sư phụ, chúng ta sẽ bảo vệ cho cậu ấy.
Đồng ý, bảo vệ anh ta.
Hôm nay là bọn cướp, ngày mai sẽ là quân Thanh.
Chúng sẽ không để yên cho chúng ta đâu.
Đó là lý do chúng ta ở đây. Xem chúng ta phải làm gì.
Chúng ta đều đã không còn nơi nào để đi nữa.
Đúng vậy. Chúng ta không thể bỏ chạy.
Đúng vậy, đánh lại bọn chúng.
Mu - Bai, cậu đã từng chỉhuy quân lính.
Mất bao lâu để chúng có thể đến được chỗ này?
Từ Washicheng đến đây không tới 2 ngày.
Vậy chúng ta phải tranh thủ.
Xilian, Liu Xu.
Đưa tất cả phụ nữ và trẻ em lên trên núi.
Mang lương thực đi theo.
Tất cả những người còn lại sẽ ở đây để chiến đấu.
Đồng ý.
Hôm nay bọn cướp đã bị bất ngờ.
Chúng sẽ không đánh giá thấp chúng ta nữa đâu.
Chúng sẽ đưa 100 kị binh...
và 100 bộ binh đến.
Mu - Bai, biết người biết ta trăm trận trăm thắng.
Chúng ta có thể bị áp đảo về quân số, nhưng đây là Thung Lũng Vàng.
Chúng ta sẽ dùng sự am hiểu địa lý để tiêu diệt chúng.
Lên chiến thuật đi nào.
Mao sư phụ.
- Mao sư phụ. - Mu - Bai.
Peter Fang mất tích rồi.
Anh ta đi đâu chứ?
Tôi không biết, nhưng sáng nay anh ta thấy là...
người phụ nữ cầm đầu bọn cướp...
có đeo một cây thánh giá.
Anh ta nghĩ rằng cô ta là một con chiên.
Ngốc thật.
Chúa sống trong tim mỗi người...
những trái tim khác nhau có những vị Chúa khác nhau.
Tìm anh ta và đưa anh ta về đi
Được rồi.
Chúa trời, cám ơn người đã đứng bên con.
Cám ơn người đã cho con sức mạnh.
Hãy tiếp tục chúc phúc cho con...
để cho con tìm thấy sự yên bình và dẫn dắt.
Và cho con thấy ánh sáng...
Amen.
Con đã lạc lối, nhưng con vẫn có thể được cứu
Hãy chuộc lại tội lỗi của con từ ngày hôm nay.
Thung Lũng Vàng là một nơi yên tĩnh
Mọi người chỉhy vọng được sống trong yên bình.
Con và ta đều là con của Chúa.
Hãy nghe ta nói.
Đừng đi, ta chỉ muốn con biết rằng...
chúng ta sẽ không phải chịu đựng nỗi đau đó một lần nữa.
Chừng nào con còn quyết tâm, chúa sẽ bảo vệ con.
Ông ấy sẽ luôn ở bên cạnh con.
Hãy tin ta.
Thánh giá mà con đang đeo sẽ mang ánh sáng đến cho con.
Sẽ có ánh sáng và lửa ở Thung Lũng Vàng.
Quân của hoàng tử đang đến đó.
Cô...
Ông sẽ không bắn tôi.
Ông thua rồi.
Chạy đi.
Đi với tôi.
Mu - Bai, quân của hoàng tử đang đến đó.
Chúng ta phải báo cho mọi người.
Sắp hết thời gian rồi.
Bên này.
Đằng kia kìa
Đứng lại.
Trốn ở đây đi.
Đi nào.
Đứng lại.
Lên trên đó đi.
Chúng trên mái nhà kìa
Đuổi theo.
Đứng lại.
Coi chừng!
Peter.
Mu - Bai, chạy đi!
Đuổi theo.
Thật độc ác!
Chuyện này...
Chuyển qua đó đi.
Được rồi.
Chạy đi.
Đừng dừng lại. Mày không được dừng lại.
Bác và cháu đều là đàn ông, cháu sẽ ở lại đây.
Dĩ nhiên rồi, nhưng cháu còn có một nhiệm vụ quan trọng hơn.
Cháu phải bảo vệ phụ nữ và...
những em nhỏ hơn cháu, cháu hiểu không?
Đừng lo cho bọn anh. Em và con phải tự lo cho mình.
Đừng sợ. Đi theo tôi.
Bảo trọng.
Chia ra, các người đi qua hẻm núi.
Tuân lệnh.
Wuchou, quân lính đang tiến vào hẻm núi.
Nhanh lên.
Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Cẩn thận.
Mọi người, đi nhanh lên.
Nhanh lên.
Lối này, nhanh lên.
Mao sư phụ, chúng đang tiến vào hẻm núi.
Nhanh lên!
Dafu!
Đằng kia kìa
Nhanh lên, chúng đến rồi.
Chạy đi.
Nằm xuống.
Chạy đi!
Các huynh đệ, lại đây.
Chúng ta phải cản chúng lại để mọi người đi trốn.
Được.
Bọn chúng đâu cả rồi.
Chỉcó mình ngươi sao?
Ta sẽ hạ hết bọn ngươi.
Ta thề là không có kẻ nào có thể trốn thoát.
Các ngươi mới là những kẻ không thể sống sót trở về.
Tấn công!
Mọi người, đi tiếp đi.
Bắn!
Tìm lối thoát đi. Đừng hoảng loạn
Lửa cháy khắp nơi rồi. Chúng ta mắc bẫy rồi!
Tìm đường thoát đi!
Xillian
Vợ và con của ta đâu?
Hu - Er ở đâu?
Không!
Tránh ra!
Thấy thế nào?
Đây là cái giá cho sự phản loạn.
Tại sao họ không đến cứu huynh?
Các ngươi, đồ ác quỷ!
Chúng thật sự thiêu sống huynh ấy!
Thượng Đế! Ban cho con sức mạnh!
Giúp cho con chịu đựng được nỗi đau
Con xin được theo chân ngày...
Tội nghiệp anh ta!
Thật dã man mà!
Cứu anh ấy đi!
Ai mà dám chứ?
Xin ngày đừng bỏ rơi con một mình!
Tôi không dám xem nữa.
Làm sao chúngcó thể thiêu sống ông ấy được chứ?
Tất cả là lỗi của ta!
Huynh đã quy ẩn, tránh xa những xung đột và giao tranh
Nhưng vìta đến
sự yên bình của huynh đã bị phá bỏ
Nhiều người trong các huynh đã mất đi tính mạng
Nhưng các huynh đệ không chết vô ích, tôi thề sẽ trả thù cho mọi người.
Để cho những thân nhân hiện tại có thể sống trong sự hòa bình.
Cậu nói sẽ trả thù cho chúng tôi? Cậu sẽ giết tên Hoàng thân ư?
Tha thứ cho tôi, Mao sư phụ!
Nhưng tôi phải phá bỏ luật lệ của Thung Lũng Hoàng Kim
Tôi đi đây!
Khoan đã.
Đấu với Hoàng Thân theo cách của cậu là...
một nhiệm vụ tự sát.
Có những việc, dù có chết, ta cũng phải làm.
Đủ rồi!
Ta không có hứng thú với nguyên tắc của cậu.
Ta chỉbiết là cậu muốn lấy lại số vàng.
Và giết chết Hoàng Thân. Và chúng tôi
chúng tôi muốn trả thù
tất cả huynh đệ, tỉ muội, và cả Đại nhân Zhuo
Đó là lý do, cậu sẽ không phải chiến đấu trong đơn độc.
Chúng tôi sẽ đi cùng cậu.
Mao sư phụ
Ta muốn trả thù!
Đừng có liếc mắt nữa mà hãy nói gìđó đi
Nếu không là muội đi đó!
Liu Xu này, huynh có rất nhiều điều muốn nói với muội....
Nhưng mà huynh không biết phải bắt đầu từ đâu
Vậy để muội nói cho huynh biết
Liu Xu, huynh có một sứ mệnh vào ngày mai
Muội kết hôn với ta nhé... Vậy phải không?
Vậy thì... muội đồng ý chứ?
Huynh này!
Huynh chỉlà một quả bí quê mùa
Huynh nghĩlà huynh sẽ xứng đáng sao?
Huynh có thể bảo đảm là mang đến hạnh phúc cho cô ấy hay không?
Liu sư phụ, con có lẽ không phải là 1 thiên tài hay là 1 kẻ có triển vọng
Nhưng con sẽ dành cả đời này chăm sóc cho Liu Xu
Con có lẽ không thể mang đến cho nàng một cuộc sống giàu sang quyền quý
nhưng có sẽ làm nàng vui vẻ một ngày.
Không bao giờ để nàng thiếu ăn thiếu mặc.
Nếu ngươi dám bắt nạt con gái ta
Không đâu! Con mới là người luôn luôn bị bắt nạt!
Huynh vừa mới nói gì đấy?
Ý con là con sẽ cho cô ấy quyền bắt nạt con mãi mãi.
Huynh đã sẵn sàng tất cả rồi
Nhưng huynh có hỏi đến cảm giác của muội hay chưa?
An - Le, huynh có cầu hôn muội bao giờ đâu?
Làm sao huynh có cái kính này?
Mục sư Fang tặng nó cho huynh.
Ông ấy bảo huynh tặng nó cho muội như một vật định tình khi huynh ngỏ lời cầu hôn
Liu sư phụ, An - Le
muốn cầu hôn Liu Xu ngày hôm nay
nhưng vìcuộc chiến của chúng ta với Hoàng Thân vào ngày mai
và Fang vẫn đang trong vòng nguy hiểm, cho nên con không thể mở lời
Con không muốn muội ấy trở thành một góa phụ
Gìchứ? Chỉcần huynh hứa là
Phụ thân muội đã cao tuổi rồi Huynh hãy chăm sóc cho ông ấy
Dĩ nhiên rồi. Mình sẽ kết hôn ngay khi huynh quay lại nhé.
Muội không thể đợi!
Con gái của ta có hứa sẽ lấy ngươi hay sao?
Không phải muội vừa nói....?
Đồ ngốc, muội nói muội không thể đợi...
Chiến mã ra xa trường
Những mũi tên như sấm sét
Tụ lại dưới thiên đường
Lưu lại danh tiếng ngàn thu
Chỉhận là tóc ta đã bạc
Thơ hay!
Cậu không nghĩlà bài thơ của Xin Qiji
dường như đang lột trần trái tim của cậu?
Ta không biết con đường nào đúng đắn để giải thoát cho đất nước này.
Nếu cứ lầm lẫn vào con đường của riêng cậu, thế giới này vẫn sẽ không thay đổi.
Mu - Bai, hắn sẽ dẫn đầu 1 con đường mới vào ngày mai.
Đó sẽ là tín hiệu mở đầu cho một bình minh mới.
Huynh có thật sự hỏi ý cha của muội không?
Dĩ nhiên rồi
Phụ thân, An - Le và con...
Đừng nói gìcả! Vào trong nhà đợi ta.
Nghe lời phụ thân của muội đi.
Được rồi.
An - Le, Xu là tất cả đối với ta
miễn là nó hạnh phúc
thìta sẵn sàng hy sinh cả tính mạng mình.
Ta sẽ đi Washicheng
để cho nó có một cuộc sống tốn hơn trong tương lai
Liu Sư phụ, con biết, nhưng...
Cậu thật sự muốn kết hôn với Xu?
Cậu có hứa là sẽ đối xử tốt với nó mãi mãi?
Nếu cậu làm được
đừng đi Washicheng ngày mai
Ở lại và chăm sóc cho con gái ta
Liu Sư phụ, con sẽ kết hôn với Xu
và chăm sóc cô ấy suốt cuộc đời.
Nhưng con pahỉđến Washicheng, con không muốn mình phải ân hận về sau.
Cậu không có nhiều kinh nghiệm
Ngay khi đến Washicheng
hãy theo sát ta.
Vâng ạ, Liu Sư phụ
Ra đây!
Phụ thân
- Muội... - Về nhà
Để muội hâm nóng nó.
Rượu này không phải cho ta, mà cho muội.
Ngày đầu tiên khi muội đến Thung Lũng Hoàng Kim
Ta đã nhờ Ao - Tian ủ hũ rượu này cho muội
Nó được chôn dưới gốc cây tại đường vào thôn
Chúng ta đã định uống nó vào ngày hôn lễ của muội.
Nhưng huynh phải đưa nó cho muội lúc này
Bởi vì
Huynh không chắc có thể sống sót quay trở về
Hứa với huynh
Hãy mở nắp bình trong ngày hôn lễ
Để nhớ đến nên huynh từng thuộc về
và nếu huynh có thể ngửi thấy mùi hương
huynh có thể biết được muội đã tìm được ý trung nhân thật sự
và huynh đã có thể yên nghĩ nơi suối vàng.
Đại ca, huynh là ân nhân của muội
Huynh phải tham dự hôn lễ của muội.
Dĩ nhiên rồi.
Gou - Er, con sợ à?
Không sao, sợ hãi là 1 chuyện bình thường thôi.
Con thấy đó, sau khi ta đến thung Lũng Hoàng Kim
Ta luôn say xỉn, và gây ra rắc rối
vì ta luôn sợ hãi
Ta chưa bao giờ kể ai nghe về quá khứ của ta.
Nhưng giờ ta nói cho con nghe
Ta là kẻ còn sót lại của Thái Bình thiên quốc
Ta nhớ rằng
ta bị bức hại bởi triều đình nhà Thanh
Giấc mơ của ta trở thành ác mộng bởi máu và những tên gian thần
Nhưng lúc này, ta không còn sợ hãi nữa.
Vìta biết ta sẽ phải đi thực hiện những sứ mệnh cần phải được hoàn thành
Khi 1 người đàn ông nhận ra mục đích của cuộc sống
nỗi sợ của anh ta sẽ chấm dứt
Ta hy vọng, con sẽ trở thành một người đàn ông thật sự.
Và biết rõ mục tiêu của đời mình
Wu huynh
Muội biết huynh thích muội.
Huynh sẽ lấy muội chứ?
Đại ca
Đệ đang làm gì vậy?
Đây là của Xilian...
Đây rượu mừng mà huynh đã ủ cho muội ấy...
Muội ấy vừa muốn đệ thành thân với nàng
Nhưng đệ biết, muội ấy làm vậy là vì huynh.
Muội ấy muốn huynh uống nó trước khi huynh ra đi
Xilian, hãy trả lời huynh thật lòng
Có đúng vậy không?
Nhìn đây, huynh lấy lại tất cả những thứ này cho đệ để đưa cho Xilian
Ngày hôm nay
Đệ nói rô ràng ở đây
Wu - Zhong - E yêu Xilian
Đệ yêu cô ấy.
Nhưng đệ không thể cưới cô ấy
Vì người cô ấy yêu là một kẻ khác
Muội ấy yêu huunh.
Nói nhảm!
Nếu huynh nói đúng những gìtrong lòng muội
muội chỉcần gật đầu.
Zhong - E, muội...
Không sao, Xilian!
Đừng lo gìcá
Nói ra hết sẽ tốt hơn cho muội
Zhong - E, đừng mà
Đại ca
khi mà huynh cứu sống cả hai mẹ con muội ấy
huynh cũng đã cứu sống trái tim nàng.
Huynh đừng dối lòng nữa
Nhìn muội ấy đi!
Kể từ ngày muội ấy đến Thung Lũng Hoàng Kim
Muội ấy chưa từng để mắt đến bất kì người đàn ông nào khác
Huynh không thể sống thật với lòng mình được hay sao?
Huynh có cảm tình với muội ấy không?
Huynh có yêu muội ấy không?
Ta xin lỗi, ta không có.
Tất cả chỉlà tình cảm của một người anh
Xilian
Tình cảm của muội dành cho huynh
dựa trên lòng biết ơn, không phải là tình yêu
Muội sẽ tìm thấy được một ý trung nhân thật sự.
Huynh không phải là người đó.
Huynh lừa dối Xilian và dối cả chính bản thân huynh.
Đệ nghĩ vậy là giúp cô ấy ư? Vậy là trân trọng cô ấy ư?
Huynh và cô ấy, khác biệt tuổi tác quá nhiều
Bênh cạnh đó, chúng ta ra đi vào ngày mai
Có lẽ chúng ta không còn sống sót để quay về
Đệ có nghĩ rằng, cho cô ấy một ngày hạnh phúc
để rồi hối tiếc cả đời
Đệ thật là ngu ngốc.
Huynh
Huynh không hề hiểu rằng
Muội ấy đã chờ đợi huynh bao nhiêu năm nay
Cô ấy chỉ muốn biết rằng huynh cũng yêu cô ấy.
Dù đó chỉlà 1 khắc thôi
cô ấy cũng rất hạnh phúc rồi
Đó là đặc điểm của phụ nữ
Zhong - E
Nếu huynh yêu muội ấy
đừng luôn tự cho mình là đúng
mà hãy làm những gì muội ấy muốn kìa
Tieyun
Còn những người khác thìsao?
Laohu, ông có gặp người của bên ông chưa?
Họ sẽ đến vào tối ngày mai.
Tốt
Bọn nhóc này, đi nhanh đi!
Người lớn có chuyện cần tương lượng
Chào tỉ!
Mao sư phụ, mọi người đến cả rồi!
Xin lỗi vìđã làm phiền
Tôi sẽ trông chừng lũ trẻ. Tranh thủ thời gian nhé.
Đi chậm thôi.
Cẩn thận đấy.
Tôi đã gặp tất cả những huynh đệ đang hoạt động ngầm
Họ quá bận nên không thể tụ họp thêm nhiều nhân thủ nữa.
Một vài người đồng ý gia nhập, những người khác thìtừ chối
Có một vài nơi chưa đưa ra quyết định.
Tôi hiểu.
Đừng lo. Tất cả những huynh đệ đều rất trọng chữ tín.
Tốt
Những huynh đệ tại Washicheng luôn sống trong cảnh bị áp bức
Hoàng Thân và lũ tay sai vô cùng tàn ác
Mọi người sống trong cảnh rất tồi tàn
Tại sao các anh không chống lại?
Bình tĩnh đi!
Chúng tôi chưa chuẩn bị sẵn sàng
để chống lại Hoàng Thân
chúng tôi cần 1 người lãnh đạo
và 1 kế hoạch cẩn thận, ngược lại thì
chắc chắc chúng ta sẽ thất bại.
Chúng tôi hiểu rô sự khó khăn đó.
Đó là lý do vìsao chúng ta cần thương lượng kĩ
để thảo ra 1 kế hoạch an toàn
Trước tiên, chúng ta phải tìm ra nơi bọn chúng cất giấu số vàng
Lực lượng quân đội của Hoàng Thân rất đáng sợ
Chúng ta vẫn chưa thể xác định tổng hành dinh của chúng ở đâu
Hoàng Thân là 1 tên rất xảo quyệt
Nếu số vàng ở đó, hắn phải báo cáo cho toà án
Nếu vàng không ở đó, hắn có thể ôm trọn vào túi riêng
Ngay khi chúng ta giải phóng khu này
Anh ấy sẽ cho người lấy lại số vàng
Chúng ta phải hạ các tháp canh trước
kiểm soát cổng ra vào để báo hiệu bắt đầu hành động
Laohu này
nhờ các huynh đệ của ông đánh lạc hướng bọn chúng trong đêm nay
Tôi và các huynh đệ sẽ tấn công chúng tại nơi đóng quân.
Và giải quyết tên Hoàng Thân.
Tôi và các huynh đệ của mình sẽ giải quyết các tháp canh.
Mao Sư phụ, nhiệm vụ đã rô ràng hết rồi.
Vì một ngày mai yên bình.
Hãy chiến đấu đến cùng
Dù có chết, chúng ta cũng được ngã trong ngọn lửa vinh quang
Laohu, hãy lập kế hoạch để rãi chất nổ
Đại nhân, Washiteng khá là yên tĩnh
sau khi kẻ truyền giáo bị thiêu cho đến chết
Nhưng Ajitu tại Thung Lũng Hoàng Kim không thấy quay trở lại
Mọi chuyện rất khả nghi
Sau khi điều tra, tôi phát hiện là...
Có vài kẻ đã chất đống lại những gói thuốc nổ
Dường như quân phản loạn xuất hiện 1 sự thay đổi nào đó
với sự giúp đỡ từ bên ngoài
Cái chết của người truyền giáo
đã nhấn chìm các cuộc khởi nghĩa
Theo dôi chặt chẽ, giết sạch những kẻ nào đáng nghi cho ta
Cha
Có vẻ ngươi đã làm tốt lắm đấy!
Ngươi đã có nhiều bằng hữu ghé thăm
Ngươi định cho nỗ cái gìđó phải không?
Hãy tha cho lũ trẻ
Đáng lý ra ngươi nên nghĩ sớm hơn về điều đó.
Màn thầu đây!
Đưa chúng đi!
Ông làm cái gì vậy?
Tôi xin lỗi
Mao Sư phụ, có người đến
Tôi đến trễ
Tại sao huynh lại
để cận vệ của QuingFeng đứng ngoài vụ này?
Để tôi giới thiệu hai vị huynh đài này
Ke ca và Tai ca!
Hân hạnh được gặp!
Các huynh đệ bên ngoài đến gần đông đủ rồi
Hân hạnh! Hân hạnh!
Đây là Shigen và Jinda
Hân hạnh!
Đã lâu không gặp!
Mao Sư phụ
Laohu và cả gia đình đều bị thủ tiêu rồi
Cả gia đình họ chết vìchúng ta
Chúng ta đã mất nhiều huynh đệ
nhưng lại có thêm những huynh đệ khác
Đó là tôi
Tôi sẽ tiếp tục công việc của Laohu
Tôi đã hoàn thành việc chuẩn bị các kíp nổ
Tôi sẽ đi cùng huynh
Đa tạ, Laochen
Tốt
Cả tôi nữa
Tỉ tỉ
Tỉ còn sống à?
Mao huynh, hãy để ta đi
Ta vô cùng cao hứng khi thấy tất cả mọi người ở đây
Ta biết mọi người đều đang quy ẩn tại miền Bắc
Ai cũng muốn rửa tay gát kiếm và rũ bỏ đi quá khư của mình
Và tất cả đều đã thành công
Nhưng các huynh đệ đã đến đây tối nay
Không ai vìtự tư tự lợi
Các huynh đệ sẽ vung gươm vìtương lai của bọn trẻ ở nhà
Và vì danh dự của nam nhi
Chúng ta chiến đấu và trả giá vìgia đình của chúng ta
Trong thời loạn như lúc này
dù có làm gìđi nữa, chúng ta cũng không thể bảo vệ mái ấm của mình
Các huynh đệ lẩn trốn tại Washicheng
Các huynh đệ chọn cách nhút nhát
Bề ngoài, chúng ta xảo biện rằng do chúng ta muốn nơi đây yên ổn
Nhưng sự thật là, chúng ta đều đui mù
và điếc đặc.
Chúng ta đã bỏ mặc sự chịu đựng của người dân tại thung lũng kia.
May mắn thay
Tieyun đã xuất hiện
Cậu ấy giúp chúng ta hiểu rằng
chúng ta còn có 1 sự lựa chọn khác nữa
chúng ta có thể chống lại
Có lẽ chỉtrong vài khắc
trong tất cả những huynh đệ ở đây, sẽ có người ngã xuống
Thế nhưng có là gì? Chúng ta ai mà chẳng phải chết...
vìtuổi già và bệnh tật
Vậy tai sao không vùng lên
và chết vì một mục tiêu đầy ý nghĩa?
Đây là sự lựa chọn cho tối nay.
Ai cũng có một lần tuổi trẻ.
Ai cũng đều có một thời huy hoàng dưới vầng thái dương
Vậy là đã đủ rồi sao?
Chúng ta phải tiếp tục thực hiện
những việc mà một đấng nam nhi được sinh ra có trách nhiệm phải hoàn thành
Nếu chúng ta có thể làm vậy
Thìcháu của ta, chắt của ta,...
có thể hãnh diện nói với cả thế giới này rằng
phụ thân của chúng, gia gia của chúng...
đã sống và chết trong sự vinh quang.
Laohu
Hãy cùng nhau cạn chén rượu này
Nếu còn sống sót sau đêm nay
thìchúng ta sẽ không say không về.
Cạn!
Cạn chén!
Tấn công trại quân địch
Tiến lên!
Bẩm đại nhân, quân khởi nghĩa gây ra nhiều sự hỗn loạn trong khắp cả thị trấn
Bảo vệ trụ sở chính và giết hết bọn chúng
Bọn chúng đây rồi. Đóng cổng ngay.
Nạp đạn.
Sát
Này...
Đừng mà!
Ta sẽ chết chung với các ngươi
Sát
An - Le
Đi
Bắn
Tiến lên
Mao sư phụ, nhìn kìa
Tieyun và các huynh đệ khác đã phá cổng bên đó rồi kìa
Chia nhau ra hành động theo kế hoạch đi!
Đi nào
Sát
Xiaoye... tháp canh kìa
Sát
Vàng cất ở đâu?
Tôi không biết
Huynh đã già rồi đấy, cẩn thận chứ
Chính huynh kéo tôi tới đây mà
Sát
Trại chỉhuy ở đâu?
Boerge ở đâu?
Giết
Hu - Er, cha sẽ báo thù cho con
Chúng tôi đã tìm kĩ. Vàng không giấu tại đây.
Có lẽ là trong nhà thờ?
Cho người tới đó đi. Ta sẽ ứng phó tại d8ây.
Ta sẽ giết ngươi
Đừng qua một bên
Ngươi dám kháng lệnh à?
Đại nhân bảo rằng không ai được di chuyển
mà không có sự cho phép của cô ấy
Giết chúng
Ngươi nghĩlà ngươi có thể ôm trọn số vàng?
Đừng lo về ta....
Hãy nghĩ đến ngươi sẽ phải nói những gì với tổ tiên của ngươi tại suối vàng
Cản ta ư? Muốn chết à?
Trả con gái lại cho ta
Trả con trai lại cho ta
Trả Laohu lại cho ta
Laohu
Muội đến đây
An - Le
Về bên trái
Phía sau con
Liu Sư phụ
Đại nhân, hắn là kẻ thuộc quân khởi nghĩa
Cả ngươi nữa, đừng hòng trốn thoát
Boerge, ngươi nói đúng! Đừng hòng trốn thoát
Đứng lại đó
Boerge đã hết thời. Ngươi vẫn chưa tỉnh ngộ ư?
Nói ta biết, vàng giấu ở đâu?
Ta không nói cho ngươi biết đâu. Tên đốn mạt
Chỉcó ta mới xứng đáng với số vàng đó
Xuống địa ngục đi
Ta sẽ tiễn ngươi xuống suối vàng
Muốn lấy vàng thì bước qua xác của ta
Đến nhà thờ mau
Đến đi
Ta phải trả thù cho Liu Sư phụ
An - Le
Đến đây đi
Đến đây đi, và nhận lấy cái chết...
Mu - Bai
Boerge, ngươi hết đường chạy rồi
Nếu ta chết, cả ngươi cũng đừng mong sống sót
Chết đi
Tỉnh dậy nào
Tránh ra
Đi chết đi
tất cả bọn ngươi
Giết hắn đi
Wuchou
Tao sẽ kéo mày đi theo với tao
Wuchou
Tieyun, các huynh đệ đang chờ huynh
Ta và các đệ đệ sẽ phải quay về Thung lũng Hoàng Kim
hy vọng sớm gặp lại cậu
Mao Sư phụ
Những điều mà 1 đấng nam nhi cần phải nói.... là ở đây.
Tôi sẽ không bao giờ quên
những tháng ngày vinh quang này.
Dịch bởi : Heonam. Subteam 2pi.vn